詳 細

  • ロシア語語彙の文化的、機能的特質　翻訳のトランスフォーメーション

    Культурные и функционально-специфичные единицы русской лексики: Словарь - справочник.

    Митин Д.И., Перцев Е.М., Перцева З.Е.
    М., <Книжный дом Университет> 178 c. pap.

    2021 年   ISBN  9785913049698   R220230

    Словарь-справочник включает примеры перевода национально-специфичных единиц с русского языка на английский. Специфичность воплощается многогранно: применительно к не имеющим точных аналогов реалиям, жаргонизированным лексемам, многозначным служебным словам и окказиональным образованиям. Избранный исследовательский подход не ограничивается перечнем допустимых переводческих соответствий, отобранных из газетных текстов, а дополняется анализом трансформационных механизмов перевода и привлечением сведений историко-культурного характера, данных лексикографических источников (толковые и этимологические словари). Книга включает в себя самые современные аутентичные материалы 2011–2019 гг. из газет The Moscow Times и The Moscow News, а также из книги М. Берди The Russian Word’s Worth (2010).

    価格(税込み)　   \3,080
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。