詳 細

  • 概念の実験室　18世紀ロシアの翻訳と政治言語　(ロシア史叢書)

    Лаборатория понятий: перевод и языки политики в России XVIII века : коллективная монография./ под ред. С.В. Польского, В.С. Ржеуцкого. (Серия <Historia Rossica. Studia Europaea>)


    М., <НЛО> 576 c. hard

    2022 年   ISBN  9785444817629   R230394

    Изучение социокультурной истории перевода и переводческих практик открывает новые перспективы в исследовании интеллектуальных сфер прошлого. Как человек в разные эпохи осмыслял общество? Каким образом культуры взаимодействовали в процессе обмена идеями? Как формировались новые системы понятий и представлений, определявшие развитие русской культуры в Новое время? Цель настоящего издания — исследовать трансфер, адаптацию и рецепцию основных европейских политических идей в России XVIII века сквозь призму переводов общественно-политических текстов. Авторы рассматривают перевод как «лабораторию», где понятия обретали свое специфическое значение в конкретных социальных и исторических контекстах. Книга делится на три тематических блока, в которых изучаются перенос/перевод отдельных политических понятий («деспотизм», «государство», «общество», «народ», «нация» и др.); речевые практики осмысления политики («медицинский дискурс», «монархический язык»);  принципы перевода отдельных основополагающ

    価格(税込み)　   \8,140
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。