詳 細

  • マヴレーヴィチ　モンテーニュの櫃、あるいは翻訳者の冒険

    Сундук Монтеня, или Приключения переводчика. (Слово переводчику)

    Мавлевич Н.С.
    М., Иллюминатор 272 c. hard

    2024 年   ISBN  9785907488441   R256376

    2014年から現在までのロシア政府のウクライナ政策に批判的な高名なフランス文学の翻訳家ナターリヤ・マヴレーヴィチ（1950年生）の回想録。 Наталья Мавлевич - переводчица франкоязычной литературы, филолог, лауреат премий имени Мориса Ваксмахера и "Мастер". Быть переводчиком значит прожить множество жизней: освоить разные профессии, побывать в далеких странах, думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой. Каждого переводимого автора нужно открыть, заглянуть внутрь, найти его слова в родном языке. О таком путешествии сквозь времена и судьбы в глубины человеческой души рассказывает в своих мемуарах Наталья Мавлевич. Отправиться в плавание с Жюлем Верном, оказаться в лапах Мальдорора, воспарить над городом с Шагалом, сыграть в абсурд с Эженом Ионеско, пройти по зеркальному лабиринту с Луи Арагоном, насладиться природой и вкусной едой с Филиппом Делермом, носить желтую звезду в оккупированном Париже с Элен Берр, путешествовать по Италии с Монтенем - всё это жизнь одного человека, пытающегося, обложившись словарями, сродниться с чужим словом. Наталья Мавлевич вспомнит университет, любимых преподавателей, семин

    価格(税込み)　   \7,700
    数量
    在庫を超える数量の場合は、ご相談とさせていただきます。